Das ist Charlie. Ein guter Vater, aufrechter Bürger...
...und seit 18 Jahren bei der besten Polizeitruppe des Landes:
der Staatspolizei von Rhode Island.
Das ist Charlies Zuhause. Bescheiden wie er selbst.
Auch wenn er auf dem Wasser wohnte, war er kein guter Schwimmer...
...was in der Geschichte eine Rolle spielen wird.
Aber davon später.
Am besten fangen wir am Anfang an.
Dem jungen Charlie lag die Welt zu Füßen.
Er war der beste Polizist der Einheit...
...und ging mit dem hübschesten und klügsten Mädel der Stadt.
Sie hieß Layla... wie das Lied.
Mm, Charlie...
...du weißt nicht, wie sehr ich dich liebe.
- Ja? - Ja.
Wirst du immer bei mir bleiben?
Natürlich, Charlie.
Und müsste ich in die Arktis ziehen, du könntest nie nach Hause...
...und es gäb immer nur Walfett zu essen? Würdest du trotzdem bei mir bleiben?
Ja.
Aber ich hoffe, dazu kommt's nicht.
Ja, ich auch.
Im Frühling war es dann offiziell.
Das war vielleicht eine tolle Hochzeit.
Der Pfarrer war Ken Gumbert...
...und die halbe Polizei von Rhode Island war dabei.
- Herzlichen Glückwunsch, Charlie. - Danke, Captain.
OK!
Was haben wir denn hier?
He! Da sind wir.
Mm...
Oh, äh...
Nehmt ihr Leute Schecks?
Wie bitte? Ob "wir Leute" Schecks nehmen? Sie meinen schwarze Leute?
Nein, Gott, nein! Ihre Firma.
Erzählen Sie keinen Mist! Das war rassistisch.
- Nein, so was würde ich nie... - Ich mach's Ihnen einfach.
Warum bezahlen Sie mich nicht in Baumwolle oder Wassermelonen?
Oder Brathähnchen, Schwarze stehen doch so auf Hähnchen!
- He, nein, bitte. - Was ist los?
Der glaubt, ein Nigger kann keinen Scheck einlösen.
Charlie, ich will nicht, dass du dieses Wort benutzt.
Was? Ich hab überhaupt nichts Rassistisches gesagt!
- Sie haben also was gegen kleine Leute. - Nein!
Sie denken, weil ich klein bin, können Sie mich rumschubsen? Na los.
Ich werd Ihnen eine Lektion erteilen.
He! He! Aufhören!
He, aufhören. Sir!
Kommen Sie mir nicht mit "Sir"!
- Oh, oh! - He, die sind illegal. Stopp.
Oh, Gott! Au!
Oh, jetzt geht's aber los!
Oh!
- Charlie, schlag ihn nicht! - Ich?!
Oh, Charlie! Charlie! Charlie, hör auf!
He! Ich mach das schon. Aufhören!
Bitte, Mr., ähm, Jackson. Äh...
Aufhören! Warten Sie. Wie ist Ihr Vorname?
- Shonté. - Bäh!
Shonté, es... Es tut mir so leid.
Ich begleite Sie zu Ihrem Auto.
Leute, die nach dem Äußeren urteilen, nerven mich.
Da haben Sie Recht!
Mich wie einen Idioten behandeln! Was denkt der, wen er vor sich hat?
Ich bin Professor für Molekulargenetik.
Und Vorstand von MENSA in Boston.
- Ehrlich? - Ja.
Dieser Job ist nur ein soziologisches Experiment.
Aber MENSA? Ich bin Ortsvorstand von Providence.
Ohne Scheiß?
Als Charlie dachte, das Leben könnte nicht schöner sein...
...kam der Storch zu ihm und Layla.
Es ist ein Junge!
Oh...
...Junge!
Mensch!
Er ist so...
Toll!
- Pah, pah... - Pah? Pah?
He, Sie haben Glück!
- Er kriegt Gesellschaft! - Pah, pah...
Pressen! Pressen!
Er liebte die Jungs so sehr, er konnte der Wahrheit nicht ins Auge sehen.
Er tat so, als wenn nichts wäre.
He, Finneran.
- He, Kumpel. - He!
- Ich hoffe, du hast Appetit mitgebracht. - Klar.
- Deine Kinder sehen großartig aus. - Ja, nicht wahr? Danke.
Charlie... unter uns,
ist dir schon mal aufgefallen, dass deine Kinder immer braun sind?
Ja, äh...
...meine Urgroßmutter war Halbitalienerin.
- Halbitalienerin? - Oh, ja.
Deswegen haben sie wohl auch so krause Haare, hä?
Na und? Leute haben eben... verschiedene Haare.
- Ja, klar. - Worauf willst du hinaus?
Ich will nur sagen...
Die Schwänze von den Kindern sind größer als diese Würstchen!
Halt's Maul! Du redest über meine Kinder.
- Übrigens, ich würd gern was fragen... - Finneran!
Komm her. Du bist dran.
Charlie.
Tut mir leid, liegt wohl am Bier.
Sicher.
Etwas... Mächtiges kommt in mir hoch, Pater.
Und ich fürchte, eines Tages...
...wenn ich nichts unternehme, explodiere ich.
Woher kommt diese Wut, mein Sohn?
Eigentlich gibt's viele Gründe.
Meine Frau, zum Beispiel.
Ich liebe sie sehr, aber...
...etwas in mir glaubt, dass sie mich betrügt.
Wahrscheinlich bin ich nur paranoid, aber...
...ich hab das Gefühl, die ganze Stadt lacht hinter meinem Rücken über mich.
Charlie, bist du das?
Dann wurden Charlies schlimmste Befürchtungen wahr.
Es tut mir so leid, Charlie.
Ehrlich.
Aber ich muss es tun.
Er ist mein Seelenpartner.
Aber...
...ich dachte, das wäre ich.
Oh.
Komm, Langbein, hauen wir ab!
Was soll ich sagen?
Das Herz macht, was es will.
Tschüss, Charlie.
Du wolltest doch Walfett essen.
Wenn ich meinen fetten Wal raushole, kann sie den essen.
Oh.
Seltsam, wie ein Mann mit gebrochenem Herzen reagiert.
Manche weinen wie ein Baby.
Andere klettern mit 'ner Uzi auf den nächsten Kirchturm.
Aber Charlie schien überhaupt nicht zu reagieren.
Er schluckte den Herzschmerz einfach runter...
...und schloss ihn weg.
Es war nicht einfach für Jamaal, Lee Harvey und Shonté Junior...
...ohne Mutter aufzuwachsen.
Aber Charlie schuf ihnen ein Zuhause...
...und die Jungs gediehen.
Sie waren unheimlich intelligent.
- Was baut ihr da, Jungs? - Ein Flugzeug, Daddy.
Tschü-üss!
Tschüss, Daddy! Viel Spaß bei der Arbeit.
Wir lieben dich, Daddy!
Nein. Nein!
He, aufhören!
Komm... Jamaal, du kriegst Ärger!
Komm da raus! Heb nicht ab!
Wie kannst du diesen Mist essen ohne zuzunehmen?
Keine Ahnung, Glück wahrscheinlich.
Hat der nicht eine tolle Stimme?
Das ist Gomer Pyle!
Daddy, können wir Richard Pryor gucken?
Richard Pryor?
Bitte!
OK.
In Afrika war ich auf'm Land.
Da gibt's Löwen, richtige Löwen.
Nicht die, mit denen man im Zoo rummacht.
Wie man mit Löwen rummacht? "He, Löwe! Junge!"
Schmeißt irgendeine Scheiße nach ihnen...
Und die Jahre zogen ins Land.
Und die Jungs, na ja, sie wuchsen.
...soll meinen Salat mischen!
Der Typ sagt: "Salat mischen?"
Das heißt: Den Arsch lecken, mit Gelee oder Sirup.
Ich hab lieber Sirup.
Der ist echt witzig!
Charlies Polizeiarbeit ließ nach, aber die Kinder entwickelten sich großartig.
Verdammt! Ich komm nicht auf die Atommasse von diesem Deuteron.
Das ist doch scheißeinfach, Mann.
- Erklär mir das. - Was?
Woraus besteht ein Deuteron?
Aus einem Proton und einem Neutron.
Und was macht das Scheiß-Elektron da?
- Scheiße, weiß ich doch nicht. - Dann weg damit!
OK, ich soll die Atommassen von Neutron und Proton addieren?
Aber was mach ich mit dem verdammten Elektron?
Enrico Fermi dreht sich im Grab um.
Er springt dir mit dem Arsch ins Gesicht.
- Jamaal, lass ihn in Ruhe. - Ich will nur sein Gesicht wahren.
Die werden denken, er wär blöd.
- Ich bin nicht blöd. - Morgen, Jungs.
He, Paps, wie geht's?
- Warum der Wirbel? - Oh, nur Schule und so.
- Wie macht sich der Kleine? - Mühe mich ab.
Wenn ich mich nicht anstrenge, krieg ich 'ne Zwei plus in Quantenphysik.
Oh, das wär schlimm.
Er ist doof wie Scheiße, keine Ahnung von Mathe.
Hör schon auf.
Und du denkst, Polypeptid ist eine Zahnpasta.
Ich muss gehen. Vertragt euch, oder muss ich die rausholen?
Kuss.
Tschüss, Daddy.
- Bis später. - Wir lieben dich.
Zuhause wurde Charlie sehr respektiert.
Aber draußen... das war was anderes.
Morgen, Ed.
Charlie.
Ed, hast du meine Zeitung gesehen?
Meine Alte hat sie auf dem Scheißhaus.
Könnte sie sie vor die Tür legen... wenn sie fertig ist?
Kriegst du auf der Arbeit keine?
Doch, ich...
...denke schon.
Bestimmt.
- He, George, Herb. - Hi, Charlie.
- Wie geht's? - Hi, Charlie.
- Hör zu, Dick... - Leute, guckt euch das an!
- Oh, ja! Das ist was für Daddy. - Sieht aus wie zwei Zeppeline.
- Zwei Hindenburgs, was? - Menschenskinder!
Immer langsam, sie ist eine Mutter.
"Sie ist eine Mutter!"
- Nicht meine Mutter. - Geile Mutter!
Du machst mich fertig!
Ja, das war gut.
Dick, tut mir leid, aber äh...
...äh, d-d-dein Auto muss da weg.
Klar, Charlie. OK. In 10-15 Minuten bin ich hier fertig.
Ich will nicht nerven, Dick...
...aber nach dem Gesetz darfst du da nicht länger als eine Stunde stehen, und du...
...parkst da schon fast drei Tage.
Alles klar, so ist das Gesetz.
Park es hinter'm Supermarkt, OK, Charlie?
Ja, klar.
Dieser hier?
Es heißt: Ein Strauß mit dem Kopf im Sand ist ein schlechter Bulle.
Wer sich selbst nicht hilft, kann auch anderen nicht helfen.
Schätzchen! Das ist gefährlich.
Kommst du auf den Bürgersteig, weg vom Verkehr?
Mein Dad sagt, du bist ein Witz, auf dich hör ich nicht.
Dein Vater hat ein Recht auf seine Meinung.
Aber ich bin Polizist, und ich könnte...
Verpiss dich!
Pass auf, was du sagst, Kleines.
Entschuldigung. Charlie!
He! Lässt du mich vor? Ich hab's eilig.
- Oh, ja, klar. - Lieb von dir.
Kinder! Hierher! Sofort!
Ihr sollt bei mir bleiben.
Nah, nah, nah, nah!
SALBE GEGEN JUCKREIZ
VagiClean, was?
Was ist los, Schatz? Bisschen viel Käse auf dem Taco?
- Wie bitte? - Du hast schon gehört.
Da ist kein Preisschild dran.
Kasse fünf, was kostet VagiClean?
Wiederhole: Was kostet VagiClean?
Kasse fünf. VAGICLEAN!
Hier ist eine Kundin mit Vaginalpilz. Sie backt Brot, ich glaube, Sauerteig.
Beeilen Sie sich.
Weißt du schon das Neueste?
Mein Sohn Billy hat die Hauptrolle im Schulmusical.
Er mag also das schwule Theaterleben.
Was...
- Spielst du noch auf der Straße? - Das sag ich meinem Daddy, Charlie!
Falsche Antwort. Ich heiße Hank, Arschgesicht.
- He! Oh! - Ah!
Hier. Ich hab ihn für dich geparkt.
Übrigens hast du...
...einen kaputten Scheinwerfer.
Mm-mm! Das sieht lecker aus.
- Für Sie, Colonel. - Danke, Malcolm.
Colonel, etwas stimmt nicht mit Charlie.
- 1-X an 1-12. - Hier 1-12.
Im Lehrbuch der Staatspolizei steht nicht viel über solche Fälle.
Sie schickten ihn nach Boston zu einem Team von Spezialisten.
Sie fanden das Problem schnell heraus.
- Du hast eine gehörige Schraube locker. - Hä?
Die Diagnose lautet: Gespaltene Persönlichkeit.
Schizo.
- Ich erinnere mich an nichts. - Dieser Bericht besagt...
...dass du es gar nicht warst. Es war der Andere.
- Hank. - Hä?
- Er sagte, er hieße Hank. - Hank versucht rauszukommen.
Was meint ihr damit: rauskommen? Wie ist er reingekommen?
- Du hast ihn geschaffen. - Weil du deine Probleme verdrängst.
Seit, äh...
Du weißt schon. Du gehst Konflikten aus dem Weg.
- Aber der Kerl in dir. - Hank.
Der tut das nicht. Die Ärzte meinen, du musstest ihn erschaffen.
Du wehrst dich nie.
Warum hast du keinen Urlaub genommen, als Layla dich verließ?
Wa-warum?
Frauen verlassen ihre Männer jeden Tag.
Kein Grund, die Arbeit zu vernachlässigen.
Ich hatte ja keine Grippe...
- Hast du deine Medizin abgeholt? - Ja!
Ich bin aber nicht wild drauf. Sie trocknet mich aus.
Du musst sie aber nehmen. Dann wird alles gut, sagt Dr. Rabinowitz.
Das ist doch Blödsinn!
Kleinster Staat, kleinste Gehirne.
So was dürfte überhaupt kein Staat sein.
Können Sie die verdammten Dinger abnehmen?
Starren Sie meinen Arsch nicht an!
Pritchard, was ist hier los?
Äh, sie heißt Waters, Irene. Ich hab sie wegen einem kaputten Rücklicht gestoppt.
In New York läuft ein Haftbefehl gegen sie.
- Fahrerflucht? - Fahrerflucht.
Anzeige von verletztem Fußgänger.
Daran würde ich mich erinnern. Das ist doch lächerlich.
Ich hatte noch nie einen Unfall, nie im Leben.
Ich hab gerade mit der Polizei von New York telefoniert.
Die findet das gar nicht lächerlich.
- Können wir das in Ordnung... - Waren Sie letzten Freitag in Massena?
Ja, ich wohne da. Aber ich hatte keinen Unfall.
Ich fahre gerade zu meiner Schwester nach Block Island.
Sie sind doch ein netter Kerl. Kann ich das auf dem Postweg erledigen...
Mich müssen Sie nicht überzeugen, Miss Waters.
Das müssen sie in Massena klären.
Was? OK, weil jemand einen Fehler gemacht hat...
...soll ich zurück in den Norden des Staates New York fahren?
Nein.
Ein Beamter wird sie hinfahren.
He, schalt dein blödes Handy aus.
- Ja? - Du Arschloch.
Hallo, Irene. Was hab ich jetzt getan?
Ich bin auf einer Polizeiwache in Rhode Island.
Sie bringen mich zur Polizei in Massena.
- Du steckst doch dahinter? - Keine Ahnung, wovon du redest.
Dickie, hör auf zu lügen!
Hör zu, OK?
Es ist vorbei, Dickie.
Also lass mich in Ruhe und pfeif deine Freunde zurück, OK?
Ich bin ganz ehrlich.
Wenn du Hilfe brauchst, gib mir die Details, und ich helfe dir.
Massena, New York! Daddy! Das ist fast Kanada!
Ich weiß. War nicht meine Idee.
Ich muss das Mädchen da hoch bringen und dann eine Woche Urlaub machen.
Eine Woche ist verdammt lang.
Der Colonel will, dass ich mich ausruhe.
Mach dir keine Sorgen, Daddy. Wir sind erwachsen.
Die beiden kaufen ein, und ich koche.
Du und Kochen? Kratz lieber den Käse von deinem Würstchen!
Wenn du kochst, wiegt Shonté Junior keine 200 kg mehr.
Gott bewahre. OK, Jungs.
Ich fahre erst morgen früh. Und keine Schlampen nach elf.
- Alles klar, Paps. - Ja, Mann.
- Verstanden, Papa. - Wir lieben dich, Daddy!
Wer zum Teufel ist diese Irene?
Sie hat zwei Jahre für mich gearbeitet.
Als Golfplatzleiterin. Wir kamen uns näher.
Bist du blöd!
Wegen so was kriegen sie dich am Sack, Dickie! Und mich auch!
- Wie viel weiß sie? - Sie könnte etwas ahnen.
Das finden wir schon raus.
Die Anzeige stammt von einem Peterson.
- Er ist beim Umweltamt. - Die sind doch von uns geschmiert.
Nicht alle.
Obwohl Charlie nicht mit der Entscheidung einverstanden war...
...tat er, wie ihm befohlen.
- Fahr vorsichtig, Charlie. - OK, Colonel.
- Halten Sie sich fest. - Ja.
Charlie braucht diesen Urlaub.
Er wird als neuer Mann zurückkommen.
Wenn wir ihn zurück lassen.
Wieso?
Er ist eine große Belastung geworden.
Wir müssen uns wohl von ihm trennen.
Trennen? Aber, Captain, die Polizei ist sein ganzes Le...
Ich weiß, verdammt.
Ich weiß.
Schön, in dieser Jahreszeit zu fahren, wenn einen die Insekten nicht stören.
Nichts ist so schön wie freie Fahrt!
Oh, nein.
Gütiger Himmel.
Gott.
Verdammte Fernfahrer.
Dass die so was nicht wegräumen lassen...
Oh, das arme Tier, schrecklich.
- Puh! - Igitt!
Sie scheint schon ein Weilchen hier zu liegen.
Wir sollten versuchen, sie zu bewegen.
Schieben Sie von der Seite?
- Meinen Sie? - Ja, wir sollten es versuchen.
- OK? - OK.
Drücken Sie so fest wie möglich.
Jesus, OK.
- Oh! Oh! - Jesus! Heilige...
- OK... - Oh, sie lebt noch!
- Gehen Sie zurück. Ich mach das. - Gott! Das ist furchtbar.
Nicht hinschauen, OK?
Ja.
Altes Mädchen.
Dein Leiden ist bald vorbei.
Nicht immer einfach, Mutter Natur die Arbeit abzunehmen.
Oh, Jesus.
Oh.
Ist das zu glauben?
Nein, es ist... igitt.
Um Gottes Willen!
Was zum Teufel ist los mit dir?
Stirb!
Komm, Mädchen!
Auf zu grüneren Weiden. Ein Stück Himmel wird für dich gerodet.
Helfen Sie mir!
- Aber - Tun Sie was!
- Ich weiß nicht... - Stirb!
Machen Sie!
Oh!
Also...
...das war hart, aber...
...wir haben das Richtige getan.
Streifenwagen, ja. OK, danke.
- Kann ich Ihnen helfen? - Rhode-Island-Staatspolizei.
Hier ist der Häftling, Irene Waters.
- Ich sag ihnen, dass Sie da sind. - Okey-dokey.
- Wozu nehmen Sie die? - Hm?
Oh, es ist was...Dummes.
Wenn ich sie nicht regelmäßig nehme, fühle ich mich komisch. Nichts Ernstes.
Was ist es?
Fortgeschrittene wahnhafte Schizophrenie
mit zwanghaften narzisstischen Wutanfällen.
Ah.
Ist Ihr Hintern taub?
Nein, aber...
...sie machen einen trockenen Mund.
- Ich meine, von der Fahrt. - Oh, nein.
Mein Hintern ist inzwischen stoßfest.
Miss Waters, ich heiße Peterson. Das ist Agent Boshane.
Wir sind von der Sonderkommission der Umweltbehörde.
- Umweltbehörde? - Ja.
Hab ich einen Seeadler überfahren?
Wir erklären Ihnen alles, aber zuerst müssen Sie mit uns kommen.
Warum erklären Sie's mir nicht jetzt?
Die Fahrerfluchtanzeige haben wir benutzt, um sie aufzuspüren.
Wozu denn?
Agent Boshane?
Unsere Wache steht Ihnen zur Verfügung.
Sie dürfen gern unsere Verhörräume benutzen.
Danke, Leutnant Gerke, aber wir kommen schon klar.
Wenn ich irgendwas für Sie...
Äh, Moment.
Ich trinke nur...
...eben einen Schluck Wasser.
Wenn das jemand unterschreiben könnte, bin ich weg.
Ja.
Viel Glück, Miss Waters. Ich hoffe, das klärt sich auf.
Vielen Dank, Charlie.
Sie wissen, ich habe nichts Unrechtes getan.
Was ist mit den Joints in Ihrer Wohnung?
Ich hab gekifft. Ist das ein Verbrechen?
Ja.
Genauso wie Mittäterschaft bei Bestechung,
Unterschlagung, Steuerhinterziehung...
- Was reden Sie da? - Kennen Sie Dickie Thurman?
Gegen seine Firma wird seit 18 Monaten ermittelt.
Wieso bin ich Mittäterin? Ich hab auf dem Golfplatz Rasen gelegt.
Ein großer Club wie der Cedar Creek Country Club.
- Wie wurden sie da Hauptgolfwart? - Sie brauchten einen.
Mein Vorgänger ist gestorben.
Herzschwäche oder so.
Die FBI-Leute dachten, sie wüsste mehr, als sie glaubte...
...und ihr Leben wäre in Gefahr.
Sie sagten, alles sei vor ihrer Nase geschehen -
...Bestechung von Behörden, Bedrohung von Unwilligen.
Und der Herzanfall ihres Vorgängers war eiskalter Mord.
Oh, Mann!
Entschuldigen Sie mich bitte.
Pizza.
- Wie viel? - Das macht 313,95.
Oh!
Oh, der Hurensohn!
Gott sei Dank hatte Charlie ihr erzählt...
...er würde in der Pension beim Minigolfplatz wohnen.
Charlie?
Irene erschwindelte sich die Schlüssel an der Rezeption.
Charlie!
HANDCREME
- Charlie, was geht hier vor? - Hm?
Irene?
Oh! Oh,
Irene, Ich wollte, äh... mir Ihre Akte angucken...
...um ein Schlupfloch zu finden.
Haben sie auch so trockene Lippen?
Ich brauche Ihre Hilfe. Es gab eine Schießerei. Die FBI-Leute sind tot!
- Tot? - Ja, sie waren hinter mir her!
Da steckt ganz sicher Dickie dahinter!
Was werden Sie unternehmen?
- Wir rufen die Polizei. - Was? Nein, das geht nicht!
Dickie hat die alle geschmiert. Deshalb bin ich hier.
- Wie... Wa... - Oh, he! Das ist verdammt ernst!
Nein...
- Ich hau ab. - He, nein, warten Sie!
Warten Sie. Ich muss kurz nachdenken. OK?
Denken Sie woanders. Hier suchen sie zuerst.
Scheiße!
Wo fahren wir hin?
Abwarten.
Sie waren eine Weile auf der Flucht, dann machte Charlie ein paar Anrufe.
Irene, immer ruhig.
- Charlie! - Keine Angst. Ich kümmer mich drum.
He.
- Gute Arbeit, Baileygates. - Danke.
Tut mir leid, dass Sie so weit raus mussten
Das ist OK.
Die Kleine ist paranoid.
Meine Kids sind auch so. Sie denken, alle Bullen sind böse... Ah!
Ich weiß nicht, was hier los ist. Ich hab den FBI-Leuten nichts gesagt...
Dickie meint, du bist clever. Hä?
Warum rennst du zu diesem Idioten?
Lass die Waffe fallen, Blödmann.
Du wirst gefilmt.
- Was redest du da? - Auf meinem Motorrad ist eine Kamera.
Schwierig, ein sich bewegendes Ziel zu treffen.
Ah! Au!
Gewonnen. Guter Schlag.
Steig in den Wagen.
Komm, komm, komm.
Was haben Sie sich dabei gedacht?
Den Bullen anzurufen, war unheimlich blöd!
He, he, he.
Sei nicht so frech, Zuckermäulchen.
Der "Funky Chicken" war Charlies Tanz.
Ich steh mehr auf Tango.
Grr!
Wie Sie sich denken können, waren einige Erklärungen vonnöten.
Hank, wie er sich nannte...
...fand einen ruhigen Ort, um alles zu erklären.
OK, Sie sagen also, Sie sind nicht Charlie.
Du hast Charlie in Aktion gesehen. Unter Druck klappt der zusammen.
Wenn die großen Tiere kommen, hat er schon den Baum erklommen.
OK, Moment mal. Können Sie...?
Ganz einfach.
Charlie ist eine verirrte Maus. Ich bin die Ratte, die den Käse findet.
Ich heiße Hank. Hank Evans...
Es stimmt also. Charlie ist ein Schizo.
Keine Ahnung. Ich lass ihn in Ruhe, und er mich.
Schau.
Ich bin zwar hart, aber nicht aus Stein.
Deine Angst stört den Empfang meines Herzens.
Hank? Hank.
Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen...
...aber können wir Charlie irgendwie... zurückholen, für ein Gespräch?
Klar. Warum kletterst du nicht auf den Mast und pisst auf die Stromleitung?
Ich bin nicht hier, um deine Federn zu spitzen.
Ich will dein Leben retten, aber dazu brauche ich Einarmig... Einamigkeit.
OK.
In Ordnung, Zuckerpuppe?
Hank, nenn mich nicht so.
Wieso zum Teufel ist Pluto ein Planet?
Welcher Planet hat schon einen elliptischen Orbit? Scheiße.
Dieser Mistkerl Vince Fester ist ermordet worden. Hab ich doch gesagt!
He, Mann, hack nicht immer in die Pentagonakten.
Scheißegal, wen die Politiker abmurksen. Du musst lernen.
- Du sollst doch nicht schnüffeln? - Genau.
Wenn du Scheiße baust, kriegst du dein Yale-Stipendium nicht.
Sonst musst du nach Stanford zu den Messerstechern.
Mit deinen Noten hast du Glück, wenn du in Duke angenommen wirst.
- Ich hatte Grippe. - Grippe, von wegen!
Eher Arterienverkalkung.
Du redest Scheiße.
Das sind sicher die Typen aus Harvard.
Beweg deinen Arsch zur Tür.
He, Captain.
- Jungs. - Was ist los, Mann?
- Das ist Agent Annicelli. - Gentlemen.
- Was ist los? - Wir haben ein Problem.
Packt eure Sachen.
- Wir sind beladen. - Großartig.
Wir haben genug Zeug für drei Tage.
Fick mein Ozon.
He, du Wurm.
Ja, du, Giftmüllhalde.
Hebst du die Kippe auf?
Oder muss ich sie dir in den pickeligen Arsch stecken?
He, ruhig. Ist doch nur 'ne Zigarette.
Ach ja?
Das hier ist nur eine Faust, aber die kann einiges anrichten.
Tanzen wir.
He! He!
- Machen wir den Arsch fertig! - Wartet! Wartet, er ist ein Schizo!
Was zum Teufel ist mit ihm los?
Was ist passiert?
Charlie musste wegen Hank einiges einstecken.
Aber abgesehen von Blut im Urin, ging es ihm gut.
Tut mir leid, dass Sie Hank erlebt haben, Miss Waters.
Ich dachte, ich wäre schlimm.
Der Kerl hat ernste Probleme.
Er hat uns das Leben gerettet.
- Hank hatte eine gute Idee... - Sie hören auf Hank?
Sehen Sie, was er mir angetan hat! Er ist unkontrollierbar.
Wir sollten zu einer anderen Dienststelle gehen und alles erzählen.
Aber wir wissen nicht, wie weit Dickies Einfluss reicht.
Wissen Sie was?
Wir sollten die beste Polizeitruppe des Landes rufen.
Die Rhode Island Staatspolizei!
Das FBI hört doch bestimmt deren Telefone ab?
Die wären in zehn Minuten bei uns. Wegen denen wäre ich jetzt beinahe tot.
OK.
Welchen Plan hatte das "Genie"?
Er meint, wir sollten uns in einer Hütte verstecken.
Ach ja? Und Wasser und Essen...
Er hat schon Proviant besorgt. Im Kofferraum.
- Das ist der Proviant? - Ja.
Er hatte wirklich einen Plan.
Ist das alles?
Oh, nein, da ist noch mehr.
Ein Seil...
...Schaufel...
...ein Sack Kalk und Pfeile.
Ich bin Christine DiCarlo, live in Clinton County, New York,...
...wo die Jagd nach dem Polizisten Baileygates weitergeht,
...schuldig am Tod eines Umweltbeamten und der Entführung Irene Waters.
Mein Daddy hat niemand umgebracht und auch keine Schlampe entführt!
Dein Vater ist geisteskrank.
Hauptsache, niemand wird mehr verletzt.
- Niemand wird verletzt. - Er würde keiner Fliege was tun.
Er hat's lieber etwas größer. Er hat einer Kuh sechs Schüsse verpasst.
Sie hat Glück, dass sie noch lebt.
Selbst wenn er ein Problem hat, dafür nimmt er seine Pillen.
- Er hat die Pillen im Hotel vergessen. - Seine geistige Gesundheit auch.
Ich hab's gesehen. Der Typ ist total verrückt.
- Eins versteh ich nicht... Lieutenant. - Ja?
Wenn er so gefährlich ist, wieso sind sie dann allein gegangen?
Was für ein toller Held sind Sie?
Ihr Vater ist Polizist. Er bat mich, allein zu kommen.
- Ich wusste nicht, dass er bekloppt ist. - Er ist nicht bekloppt!
Er mag an unkontrollierbarer Schizophrenie leiden...
...aber er ist ein sanfter Mensch.
OK, OK. Was ist denn los?
Bleib mir vom Leib, Hank! Ich hab deinen so genannten Proviant gesehen.
Oh.
Das.
Ich wollte es nicht einfach reindrücken...
Ich wollte es einkremen...
...und langsam einführen... wie ein Gentleman.
Ich meine die Schaufel und den Kalk.
Schaufel und Kalk?
Danke, ich hab lang nicht so gelacht.
Was ist so witzig?
- Der Schlitten ist heiß. - Und?
Das Zeug gehört dem miesen Bullen.
Meinst du, der hätte unsere Leichen zur Wache gebracht?
Oh.
Irene wollte nach Rhode Island zurück, aber Hank hatte eine Idee.
Bist du dir sicher?
Du machst wohl Witze. Sämtliche Bullen suchen nach dem Schlitten.
Besser Bus oder Bahn.
Fertig? Bei neun.
1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
In dem Auto verfolgen sie uns nicht mehr.
- Danke für die Anerkennung. - Bitte.
- Schön, dass wir auf einer Seite sind. - Ja.
He!
- Bist du OK? - Ja...
...mir geht's gut.
Ich dachte, du fällst runter.
Danke.
Ich finde, du bist was Besonderes.
Das ist lieb.
Ich hoffe, wir lernen uns noch besser kennen.
Ja, ich auch.
Schluckst du?
Verstanden. Langsam angehen lassen.
- He! - Ja?
Du hast nicht ein Portemonnaie vom Armaturenbrett genommen?
Das ist nicht dein Ernst.
Wo bist du her?
Überall her.
Omnipräsenz. Das mag ich bei einer Frau.
Ursprünglich aus Texas. Spießige Gegend.
Nach der Schule zog ich nach New York...
Lass mich raten. Du sahst gut aus und wolltest Model werden.
Im Big Apple wurdest du schlecht behandelt,
also wurdest du Schauspielerin.
- Äh, nein. - Psst!
Ohne Talent kommt man nicht weit...
...anstatt Rampenlicht nur das Lämpchen im Kühlschrank.
Du hattest eine Brustvergrößerung, suchtest einen kranken reichen Mann...
...und ergabst dich dem Selbsthass.
- Wie war das? - Ich war nie in New York City.
Ich war in Cornell, habe meinen Magister in Rasenpflege gemacht.
Dann wurde ich Hauptgolfwart.
Und die sind echt.
- Du hast deine Ess-Störung vergessen. - Ich hab keine Ess-Störung.
- Ha! - Hände weg, Hank.
He!
Mama!
Sehr nett, Hank. Und so unauffällig.
Es geht ums Überleben.
Ich weiß, wie wir an Kohle kommen.
- Schlag mich. - Was?!
- Schlag mir ins Gesicht. - Warum?
Ich erzähl 'nem reichen Kerl, ich sei überfallen worden.
Die machen immer ein paar Scheine locker.
Los, hau mir den Schädel weg.
- Lahme Idee, Hank. - Hast du eine bessere? Los!
- Das funktioniert nicht. - Doch, aber schlag fest zu.
Und erzähl mir nicht, du willst dir keinen Nagel abbrechen.
Es muss echt aussehen... Ah!
Leider klappte es nicht so wie geplant.
Charlie war jetzt noch fertiger.
Wie geht's der Nase?
Hör mal.
- Tut mir leid, Charlie. - Geht schon vorbei.
Du müsstest richtig sauer sein. Ich hab dir ins Gesicht getreten.
So was passiert.
Es ist toll, wie du das Leben nimmst, Charlie.
Meine Seelenklempner sehen das anders. Die meinen, das ist mein Problem.
Was?
Dass ich die Realität verzerre, damit sie mir besser gefällt.
Dass du nur hörst, was du hören willst?
Danke. Im Sommer trage ich es immer kurz.
Warum konnte ich nicht mit einem gelassenen Kerl wie dir zusammen sein?
Mein Aussehen scheint nur Arschlöcher anzuziehen.
Sei nicht verrückt. Du bist was Besonderes. Schau dich an.
Du bist so bodenständig.
Dein Haar sieht so aus, als wär's dir egal.
Du bist ungeschminkt, hast keine Angst vor deinen Makeln.
Dein Gesicht ist ganz verkniffen...
...aber du hast Erfolg!
Denkst du, was ich denke?
- Oh, nein. - Oh, ja.
Komm!
- Ich weiß nicht, ob ich kann! - Du kannst!
Menschen nutzen nur 10% ihres Potenzials!
Hol alles aus dir raus!
Na also!
Jetzt hast du's!
Ich glaub an dich!
Gib nicht auf!
Einfacher als ich dachte! Komm!
Renn, Charlie. Du schaffst es!
Komm, Charlie!
Nutz dein Potenzial!
Komm, Charlie! Renn!
Spring ab!
- Was? - Spring ab!
Was?
Spring vom Zug!
Oh...
- Au. - Irene?
Komm schon.
Ich hab drüber nachgedacht.
In Zügen gucken sie zuerst nach.
Ach, hört auf.
Wir haben alle Imbisse an der Fernstraße kontrolliert. Keine Spur.
Fernstraße! Ist Ihre Alte glücklich?
Meine Alte?
Wenn Sie so gut ficken wie arbeiten, treffen Sie ihren G-Punkt nie.
Passt auf.
- Was meinen Sie? - Mein Daddy fährt nicht auf einer...
...Straße, wo's vor Bullen wimmelt.
Und er isst kein Scheiß-Imbiss.
OK, Ich hab drei Dollar. Wie viel hast du?
- Äm, sechs. - Ich bestelle, dann können wir los.
OK. Ich nehm ein Hähnchensandwich. Ohne Haut, ohne Butter.
Was glotzt du so, Wichser?
Willst du mich provozieren, Junge?
Du tanzt auf dem Vulkan.
- Hast du ein Problem, Typ? - Das geht nur ihn und mich was an.
- He, aufhören! - Er hat angefangen.
Es tut mir so leid. Er ist krank.
Guck mich an, Brillenschlange.
Oh, armes Baby. Ruft nach seinem Daddy, was?
Er ist ein Idiot.
Schlappschwanz.
Wie steht's, Jungs?
Hank, nehme ich an.
Hast du mich vermisst?
Hol Charlie zurück, der ist zivilisierter.
Wenn du nicht am Boden horchst, hörst du den Büffel nicht.
Was soll das denn heißen?
Entweder er macht einen Schlachtplan, oder Hank übernimmt für immer.
Sprachst du gerade von dir in der vierten Person?
Heiliger Bimbam! Ein riesiges Wattestäbchen.
Hank!
Ich mach doch nur Spaß. Bringe Sonne in sein Leben.
Vorsicht, du pellst dich.
- Äh, wollen sie die Karte sehen? - Danke, wir haben bestellt.
- Das war's. - He, he, he!
- Hab ich was verpasst, Quarktasche? - Hör auf mit der Scheiße!
Was du mit dem Jungen gemacht hast, war furchtbar.
Hast du sein Gesicht gesehen?
War nur ein bisschen blass.
Er war verletzt.
Glaub ich nicht, aber warum rätseln?
- He, Milky! Vámonos! - He, nein! Nein!
Komm mal her, Kaninchenauge. Epa, epa, ándale.
Hör mal, äh... hat dich unser Gespräch verletzt?
Ja, hat es.
Warum? Wegen dem Wattestäbchen?
Alles was Sie gesagt haben, war verletzend, Sir.
Oh.
Tut mir leid.
Tut mir wirklich leid.
Bist du OK?
Du weißt nicht, wie das war.
All die Jahre, gefangen hinter einer Mauer von Freundlichkeit.
Gefesselt und geknebelt...
...in einer dunklen, stummen Welt, wo nur die Wut wächst.
Nur weil der Teufel, den er geheiratet hat, weglief.
Charlie hatte eine Frau?
Und was für eine.
Ich machte damals einen Großteil der Person aus.
Als sie wegging, war Charlie wie betäubt...
...und ich bin desertiert.
Also, wenn du...
...so viel Anteil an der Persönlichkeit hattest...
...hat sie auch dich verlassen.
Das stimmt.
Sie hat uns verlassen.
Ich... hab sie geliebt.
Oh.
Warum hat sie das getan?
Ich bin nicht schlecht.
Nein, nein, du bist nicht schlecht.
Nein, bist du nicht.
Hörst du?
Du bist ein guter Mensch.
Glaubst du?
Ja, so langsam.
- Weißt du was? - Hm?
Ich mach es bei Charlie wieder gut.
Und bei dem Zirkusclown da drin auch.
Äm...
Äm, Hank?
Hank!
Sie sind in einem Ökorestaurant Meilen von hier gesehen worden.
- 15 Minuten. Spitze! - Verstanden.
Highway 150 ist abgesperrt?
Fliegen wir!
Sag ihm, er soll aufhören.
Charlie, bist du das?
He, meine Nase.
Meine Nase ist wieder ganz.
- Ist das nicht toll? - Wie kommt das?
Ähm... Hank wollte dir was Gutes tun...
...er wollte unbedingt zu einem...
...Schönheitschirurgen.
- Hast du Schönheitschirurg gesagt? - Ja.
Oh Gott. Wa-wa... Au! Was ist das?
Was ist das, hä?
Hank fand dein... Kinn zu klein...
Was?!
Ich mag mein Kinn. I-Ich meine...
Ich mag mein Kinn.
Das ist mein Kinn! Mein Kinn!
Hast du dafür bezahlt?
- Ich hab ihm das Geld geliehen. - Ah!
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich bin's.
Äh, Milky.
Wer zum Teufel ist Milky und was macht er hier?
Äh...
Viele Leute würden gern Irenes Leiche verscharren.
Es ist gefährlich für dich, mit uns rumzuhängen.
Warum? Du, Irene und Hank sind meine einzigen Freunde.
Und deine Familie? Werden sie dich nicht vermissen?
Meine Familie ist...
Sie sind alle nicht mehr da.
Oh, Gott.
Wir können dich aber nicht Milky nennen. Wie heißt du wirklich?
Casper. Freunde nennen mich Whitey.
Äh, OK.
RESERVIERT FÜR BEHINDERTE
- Bitte. Ihr Wagen ist voll. - Danke, Joseph.
Oh, ja.
Nimm den Schwanz aus meinem Chrysler, Hurensohn!
Du verdammter...! Ich bring dich um! Ich krieg dich!
Was hast du da? Ha!
Entschuldigung.
Oh, das war gut.
Charlie, was ist das?
- Oh, darauf fall ich nicht rein. - Nein, Ch-Charlie.
Nein, nicht ich. Nein.
Netter Versuch.
Seh ich so blöd aus?
Sie hatten nur zwei Zimmer. 19 und 20.
Dann müsst ihr beide zusammen schlafen.
Whitey, ähm...
...was ist mit deiner Familie passiert?
Ich habe sie umgebracht.
Äh, äh...wie bitte?
Als ich 15 war, habe ich sie mit einem Hammer im Schlaf erschlagen.
Mom, Dad, Bruder und Schwester.
Meine Schwester war wach.
Was ich bedaure.
Ja, äh...
Wir haben alle, äh... Familienprobleme.
Darum sind Ferien so schrecklich.
Letzten Monat bin ich entlassen worden.
Ich war noch nicht so weit, aber ich durfte nicht dableiben.
Ja, das Strafrecht...
Ich nehme an... sie brauchten Platz für die richtig...
...Verrückten.
Ich versuch's mal bei, wie heißt sie noch...
- Ja, tu's. - Alles klar!
- Was? - Ja.
Er hat mir gerade erzählt, dass er seine ganze Familie abgeschlachtet hat!
- Oh, Gott! - Er kam mit einer Jugendstrafe davon.
Deshalb, äh...wollte ich fragen, ob...
...ich hier bleiben kann.
Ich kann auch im Auto schlafen.
Das bin ich mit meinen Frechdachsen. Dorothy bin ich.
Du siehst komisch aus!
Habt ihr das Halloween aufgenommen?
Nein, wir haben nur rumgealbert.
Du scheinst ein guter Vater zu sein.
Ich versuche es.
Sie sind so tolle Kinder.
Sie sind glücklich und lustig, machen mir nie Sorgen.
- Sie sind die besten von 211 Schülern. - Toll!
- Ich weiß nicht, woher sie das haben. - Einfach gute Gene.
Ich glaube, ich... Nein, ich habe gar kein Foto mehr bei mir.
- Warum nicht? - Ich weiß nicht.
Als ich jung war, ja. Fotos von Freunden und so.
Sie sind wohl kaputtgegangen.
Wie die Freundschaften.
Schade.
- Behalt das hier doch. - Nein, Charlie. Das ist deins.
Spinnst du? Ich hab zu Hause tonnenweise Fotos.
- Ehrlich? - Ja.
OK.
Danke.
Ich hab Durst.
Ich hole, äh...'ne Cola.
- W-willst du auch eine? - Ja. OK. OK.
Ich hab's gesehen. Zwei Mal hat er dich reingelegt.
Tritt ihn noch mal.
- Ich hatte eine Offenbarung! - Was?
Ich glaube, ich kann mein Problem kontrollieren.
Oh, wie kommst du darauf?
Zuerst hat mich der Colaautomat abgezockt. Das ist OK.
Aber dann hat ein Typ mich ausgelacht.
- Oh, nein. - Nein, das ist es ja!
Als ich anfing, mich wieder komisch zu fühlen...
...hab ich tief durchgeatmet, zählte rückwärts von zehn und sagte:
..."Ihr Lachen ist nicht sehr hilfreich, Sir."
Er hat sich entschuldigt, und ich hab ihm mit seinem Gepäck geholfen.
- Ehrlich? - Ja.
Das ist ja toll!
- Und du hast die Cola. - He!
Nur ein kleiner Schlag und Zack!
Vielleicht ist es das ja.
- Sieh mal, was ich gefunden habe. - Oh, nein! Oh, Mann.
Und - willst du?
Unter den richtigen Umständen vertrag ich einiges. OK.
- Das sind die richtigen Umstände. - OK!
Hier, bitte.
- Auf die guten Zeiten - Oh! Oh, ja.
He, das ist für mich!
Oh!
Au.
Mann, Jesus! Oh, Gott.
Oh... mein... Gott!
Ah!
Irene?
Hm?
Warum pinkel ich, als hätte ich die ganze Nacht Sex gehabt?
Der alte Hank hatte es wohl geschafft.
Als wenn das nicht schlimm genug wäre - es gab noch mehr Ärger.
Alle bleiben hier und warten auf meinen Befehl.
- Du konntest uns nicht unterscheiden? - Ist das dein Ernst?
- Wer kann das schon? - Jemand, der nüchtern ist...
Wir haben was getrunken, na und?
Sieh mal, wer da ist.
Hattest du auch Spaß? "Oh, ja! Oh, ja!"
Hat dir die übliche Fummelei nicht gereicht?
Der war nicht für mich.
- Sind Sie sicher, dass sie das ist? - Absolut.
Als mein Scooter die Zeitung brachte, habe ich sie sofort erkannt.
Vielen Dank. Scooter.
- Da sind sie. - Starsky und Hutch, das ist der Plan.
Lassen Sie uns mit Dad sprechen.
Danke, aber hier ist für Sie Schluss. Stubie fährt Sie zurück zum Hubschrauber.
Was?! Erst bringen Sie uns hier hin, und jetzt sollen wir abhauen?
- Das ist doch totaler Schwachsinn! - Sie haben getan, was Sie konnten.
Das ist nur Angelegenheit der Polizei.
Mag sein. Aber die Polizei ist mir scheißegal. Da drin ist mein Daddy!
Hauen Sie hier ab, zum Teufel. Jetzt ist aber Schluss.
Tut mir leid, Jungs. Dieses Mal hat er wirklich Recht.
- Ihr seid eine Belastung. - Er ist die Scheiß-Belastung!
Keine Angst. Das ist meine Ermittlung. Es wird kein Blut vergossen.
Versprochen!
Kommt, Jungs.
Ich hab's euch gesagt.
Bist du OK, Charlie?
Äh...ja. Ich mach mich, äh...
...nur frisch!
Wie willst du vorgehen?
Wir stürmen und schießen.
- Wenn er unbewaffnet ist? - Wir schieben ihm eine Waffe unter.
Vermurks es nicht wieder.
Agent Boshane!
Es ist Stubie. Er hat Baileygates und das Mädchen.
Was?
Boshane. Was ist los?
Ich hab die beiden in einem geklauten Auto erwischt.
Officer Stubie, bleiben Sie da.
- Fahren Sie nicht weg! Wir kommen. - In die Autos, los!
Tut uns leid, aber Daddy sagt immer, wir sollen unserem Instinkt folgen...
...und unser Instinkt sagt, hier stinkt was. Los.
Ihr macht einen großen Fehler!
Wenn ich euren Alten finde, mach ich ihn persönlich fertig!
Warum sagen Sie so was, hä?
- Welchen Durchmesser hat ein Hühnerei? - 4,08 cm.
- Nein, in Inch? - 1,61. Warum zum Teufel?
Zehn Dollar, dass ich ihm ein Ei in den Arsch schieben kann.
Das geht nicht, der ist zu verkniffen!
- Doch, es geht. - Die Wette gilt.
- Los geht's. - Hol deinen Arsch raus!
Ich hab immer nur Pech.
- Was machen wir mit Whitey? - Rate mal. Wir fahren ohne ihn.
Schlecht gelaunt bist du.
Ich hatte nicht so viel Spaß wie du. Nur Kater und geschwollene Prostata.
- Hast du noch Geld? - $60, aber es gehört Whitey.
Leuten, die ihre Familie totschlagen, passiert so Einiges.
- Ich zahle unter Protest. - Es war nah genug dran.
Ja, egal.
Scheiße.
Gib mir das Funkgerät, damit wir herausfinden, was los ist!
Weiß jemand, wie man das Ding fliegt?
Einfach Auftrieb gegen Widerstand und Rotation!
- Ja, sei nicht so bescheuert! - Aber das Handbuch ist auf Deutsch.
- Blödmann, du sprichst deutsch! - Sprechen ja, aber nicht lesen!
Du bist eine Schande!
Sichern Sie die Hecktüren und stellen Sie die beschissene Rotorpedale ein!
Abgehakt.
Lösen Sie den gottverdammten Umkehrschalter!
- Zieh das Scheißding hoch! - Ja, alles klar, OK! Oh, Scheiße!
Oh!
Ohhhh, Jesus!
Kann mir jemand das verdammte Huhn aus dem Arsch holen, bitte? Oh!
MUSSTEN WEG. ZU GEFÄHRLICH FÜR DICH.
GELD GELIEHEN. KRIEGST DU WIEDER.
DEINE FREUNDE C & I MOLLUSK DRIVE, JAMESTOWN
Alle zurückbleiben. Wir machen das allein. Ich 19, du 20.
Scheiße!
Hurensöhne. Euch werd ich's zeigen.
- Ich brauch eine Waffe und Munition. - Tut mir leid.
72-Stunden-Frist. Bundesgesetz.
- Wie weit ist es nach Rhode Island? - Vier, fünf Stunden.
Ich hab eine Karte von New England, 31.95.
- Hier sind fünf, Rest für Sie. - Danke.
- Hallo. - Finneran, ich bin's, Charlie.
Du sitzt tief in der Scheiße. Wo zum Teufel bist du?
Gib dem Colonel eine Nachricht.
Niemand außerhalb der Dienststelle darf davon wissen, OK?
4.30 Uhr, South County Bahnhof. Verstärkung mitbringen. Verstanden?
Keiner außerhalb der Dienststelle erfährt davon. Pass auf dich auf.
4.30 Uhr, ja?
Danke für die Nachricht, Officer. Sie waren eine große Hilfe.
- Bleiben Sie in der Nähe. - Ja, Sir.
- Moment bitte. - Hm?
- Wo ist Dickie? - Erwartet auf uns in Boston.
Unser Goldjunge muss sich die Hände schmutzig machen.
Leg los.
Wie war, äh...
...Mr. Wunderbar?
Es wird langsam albern, Charlie, hör auf.
Ich... Ich dreh mich einen Moment um, und du schiebst mir was in den Arsch!
Du hast ihn dir selbst reingeschoben!
Verdreh nicht alles, OK? Du kannst doch die Beine nicht zusammenhalten.
- Warum tust du das? - Weil ich dich li... mag.
Was?
Ich mag dich.
Das solltest du nicht, Charlie.
Ich bin zu blöd.
Blöd? Was redest du da? Du bist 27 Jahre alt.
Du bist Leiterin eines großen Golfplatzes.
Ich hab in meinem Lebenslauf geschwindelt, um den Job zu kriegen.
Oh?
Ich weiß nicht, wie man einen Golfplatz leitet. Ich bin Model.
- Hä? - Ich zog nach New York...
...aber es klappte nicht, ich versuchte es als Schauspielerin...
...bekam eine Ess-Störung und nahm 10 kg zu.
- Nicht so schlimm. - In einer Woche.
Oh.
Ich verlor meine Selbstachtung.
70-jährige wollten mich aushalten...
...was aus mir wurde, gefiel mir nicht.
Ich hab so viel falsch gemacht.
Irene...
...du wusstest nichts von Dickies Geschäften, oder?
Ich bin vielleicht blöd, aber nicht kriminell.
Mein Hintern ist echt wund.
Mensch!
Das kann ich nicht oft genug hören.
He.
Ich suche Freunde. Eine Blonde und ein Typ mit Bürstenhaarschnitt.
- Abteil E. - Vielen Dank.
Psst! Keinen Mucks.
Ich weiß nichts und hab der Polizei nichts erzählt.
Schnauze, Irene! Hör mir zu. Vielleicht können wir uns einigen.
Hier spielt die Musik, Mozart. Und eins und zwei und...
Ah!
Oh!
Ha!
Wärter, ich will eine eigene Zelle.
Oh, toll. Du schon wieder.
- Wo kommt der denn her? - Das ist Dickie, der an allem Schuld ist!
- Oh, dein Golffreund. - Ja.
- Ist es OK, wenn ich weiterspiele. - Hank!
- Dreh dich um, ich nehm das 9. Loch. - Hör auf!
So schlecht kann er doch nicht gespielt haben.
- Lass mich in Ruhe! - He!
Er hat lange nicht gespielt. Charlie hat einen Treffer gelandet.
- Charlie? - Ja.
Er hat keinen langen Schläger, spielt aber gut rauf und runter.
Was soll das... Können wir englisch sprechen?
Ich wollte nie mit dir schlafen, Hank! Du hast mich reingelegt!
Stimmt. Ich hab dich reingelegt. Ich war hinterlistig und gemein.
Aber sieh es mal von meiner Warte.
Ich war geil.
Oh, Gott!
Du bist so ein Arschloch!
Sei nicht böse, Pussipups.
Ah!
Ich hab dich gewarnt!
Gewarnt, wovor?
- Charlie? - Ja.
Providence, Rhode Island. In zehn Minuten.
Hä? Hast du...
- Was? - Was ist los?
- Hank hat mich wieder angemacht. - Hank!
Ich hab die Schnauze voll von ihm!
OK, Hank, komm raus. Wir regeln das auf die altmodische Art!
Ich bin nicht so hart, aber ich kann so sauer werden!
Hör auf, du machst mir Angst!
- Was ist los? - Hauen wir ab, bevor er aufwacht.
Mit dir bin ich noch nicht fertig!
Was ist los? Angst, dich mit einem von deinem Kaliber anzulegen?
Bist du OK? Was ist passiert?
Das war gemein.
OK, komm.
Wo bist du? Wo bist du?!
- Hier bin ich. - Hä? Du Mistkerl.
Hör auf, du bringst ihn um!
Du erwürgst mich! Du erwürgst mich! Ah!
Au, au, au, Charlie, nicht brechen.
- Knie nieder und bettele. - Du mich auch. Auuuh!
Steh auf. Ich will Spaß.
Irene!
Hi, ich heiße Charlie Baileygates. Wollen Sie meinen Pimmel sehen?
Gratis Riesen-Hotdogs hier, und ein Sack voll Nüsse.
Hören sie nicht auf ihn! Ich bin's nicht! Es ist Hank!
Es ist Hank!
Ah!
Komm her, Hank! Ich bin noch nicht fertig mit dir!
Ah!
- Hast du genug? - Fick dich.
Igitt!
Hört auf, ihr zwei! Hört auf!
- Da ist Gerke! Komm! - Hank, Friede? Vorläufig.
Vorsicht! Er hat eine Waffe!
Ich verfolg das Mädchen, du Baileygates!
Polizei! Alle auf den Boden!
Au!
Aus dem Weg!
- Hank, wir sind verletzt! - Nur eine Fleischwunde, Memme!
- Da steckt ein Schlüssel. - Das kann ich nicht.
Ich glaube... Oh!
Ich glaube, ich werde... ohnmächtig.
Soll das heißen, ich muss dich tragen?
OK.
Komm schon.
Gott, bist du schwer.
Jetzt da rein!
Und weg sind wir.
- Scheiße! - Keine Angst.
Oh!
- Hank, was hast du getan?! Oh Gott! - War das nicht toll?
Du bist krank.
Du hast es gerade nötig.
Was machst du? Hank? Hank! Oh!
Ohrfeigen gefällig?
Ich schwöre, ich bring dich um, Hank!
- Arrivederci, Nichtsnutz. - Nein!
- Was machst du denn noch hier? - Hank, da stecken wir beide drin.
Pritchard.
Bewach die andere Seite. Verhafte Charlie sofort.
Ah!
He, Irene. Geh einfach weiter.
Irene!
Baileygates, du kommst mit mir.
- Nicht jetzt, Finneran. - Doch!
- Das war ich. - Ja, super.
- Schnauze, Hank! Du bist so... - Hank!
- He! Lass sie los!
- Sie hat mich gerufen, du Arsch. - Na und?
Dickie, du weißt, dass ich nichts weiß!
Schnauze, Irene. Es ist zu spät.
Oh! Oh! Hank!
Hank!
- Niemals. - Komm.
Ah!
- Oh, nein, Wasser. - Ja. Sie ist erledigt. Ich geb einen aus.
Nein! Wir machen weiter
Hank!
Hank! Gib mir das Bein!
Ah! Hank, beeil dich!
Oh!
Das ist mein Körper!
Hast du verstanden?
Ich hab jetzt das Sagen, Hank! Du brauchst nicht für mich kämpfen!
Wenn du bei so was Wichtigem aufgibst, bist du ein Nichts!
Du bist ein Nichts!
Ich hab mein Bein wieder.
Oh, nein. Hank!
Ich komme, Irene!
Ah!
- Hank! Oh! - Es ist OK, Irene.
Hank ist weg.
- Ich bin's, Charlie. - Charlie?
Äh, vielleicht holst du besser Hilfe.
Nein, ich mach das schon.
Ich warne dich. Du wirst dir wehtun.
Vorsicht, Charlie!
- Tu was er sagt, Charlie! - Geh zurück! Mach kehrt! Sofort!
Ruhig, Dickie. Immer ruhig.
Du kannst nicht weg.
Komm, Dickie.
Gib mir die Waffe.
Ja, genau so.
Schön ruhig.
Aaah!
Wo ist mein Daumen?
Das ist Entführung und Körperverletzung!
- Warum dabei aufhören? - Nein!
Oh!
Oh, Gott! Oh!
Whitey!
Rock'n'Roll!
Irene!
- Irene! - Was? Was?
Oh, Gott! Au.
Oh! Oh!
Weiter so. Immer abwärts.
Wir kommen, Daddy!
Meine Kinder!
Halt durch, Daddy! Pack das Ding, Mann!
Wie sieht mein Daumen aus, Doktor?
Sag ich Ihnen, wenn ich ihn finde.
Irene, Charlie, das ist Agent Steve Parfitt, FBI.
- Schön, Sie zu sehen. - Sie müssen stolz auf diese Irren sein.
Oh, ja.
Wir sind auch stolz auf ihn.
Gut, dass du heil bist.
Der Colonel sagte, alle Schuldigen seien gefasst worden.
Gerke wurde in einem Krankenhaus angeklagt...
...Agent Boshane war auf dem Bahnhof von New London verhaftet worden.
Aber Charlie Baileygates hatte anderes im Kopf.
- Charlie, gut gemacht. - Oh, danke.
He, Whitey. Ich weiß wirklich zu schätzen, was du für mich getan hast.
Ich bin dir was schuldig.
Tut mir leid, dass du wieder töten musstest.
- Bringt dich sicher durcheinander. - Ich hab vorher niemand getötet.
Was?
Du bist ein Schizo, wegen Mord gesucht...
...liegst neben mir im Bett und plapperst wie ein kleines Mädchen.
Ich hatte eine Scheißangst.
Und deine Familie? Wie ist die umgekommen?
Ich hab nie gesagt, sie seien tot.
Sie sind nicht mehr da.
Sie sind nach Phoenix gezogen.
Ich stehe doch keine zwei Minuten in der Wüste durch.
He, dein Verband ist nass.
Ja? Vielleicht sollte ich ihn abmachen.
Wundert mich, dass er so lange hielt.
He, das ist nicht so schlimm.
- He, Daddy, wir wollten nur sagen... - Hm?
Heilige Scheiße!
Daddy hat ein Arschloch im Gesicht.
Oh, Mann.
Er sieht aus wie Kirk Douglas.
Jetzt kannst du dir gleichzeitig die Nase putzen und den Arsch abwischen!
Verstehst du?
- Also... - Also...
- Wie war dein Termin beim Psychiater? - Oh, großartig.
Sauberes Attest. Ausgeglichene Persönlichkeit.
Das ist ja toll. Ich freu mich für dich.
Danke.
Äh...
...wenn du mal... weißt du...
...in der Gegend bist, äh...
...besuch uns.
Ja.
- Kleines Rhode Island. - Größter kleiner Staat der USA.
Ja.
- Lass mich dir aufmachen. - Oh, danke.
He, Irene?
Ja?
Vielleicht kann ich dich mal besuchen.
Versprochen?
Auf jeden Fall.
Sie haben das Wort eines Rhode-Island-Staatspolizisten, Madam.
Das darf nicht wahr sein.
Hier anhalten.
- Miss Waters. - Ja?
- Steigen Sie bitte aus dem Wagen. - Was hab ich jetzt nicht getan?
- Wir glauben, dieser Wagen ist gestohlen. - Was?!
Nein, nein... Er ist gemietet!
Steigen Sie bitte aus?
Na, toll.
Hände auf die Motorhaube, bitte.
Beine auseinander.
- Das ist ja echt toll. - Folgen Sie den Anweisungen. Danke.
Oh! Oh, ihr Kerle!
Ihr seid großartig! Warum überspringen wir die Verhandlung nicht einfach?
Sperrt mich ein und behaltet mich für immer hier!
Das hatte ich vor.
Guck mal.
- Hoffentlich liest die dürre Ziege das. - Die guckt bestimmt, Mann.
WILLST DU MICH HEIRATEN, SCHLAMPE?
Oh, Charlie.
Heut Nacht wird's Wein und Rosen regnen.
Es wird mein Frühstück regnen, wenn die Turbulenzen nicht aufhören!
Das ist Charlies Geschichte. Genau so war's.
Sie zogen alle zusammen und waren eine große, glückliche Familie.
Charlie und Irene, die Jungs, sogar der nette Albino, Whitey.
Charlie wurde zum Leutnant befördert...
...bei der besten Polizeieinheit des Landes: der Rhode-Island-Staatspolizei.
Ein Stück amerikanischer Geschichte.
Kommt alle wieder! Danke, dass ihr den Film angeschaut habt!
Aus Zeitmangel erschienen diese Darsteller nur für kurze Zeit.
OK, Wassertemperatur beträgt 17°.
Finden wir den Daumen innerhalb von sechs Stunden, ist er OK.
- Bestimmt? - Rechne nach, Dummkopf.
- Verdammt! - Jesus.
- Ich glaub, ich hab ihn! - Was?
- Falscher Alarm. - Verdammt, Whitey!